Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

tirar a algn de la manga

Толкование Перевод

1 pluck

1. verb
1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) arrancar

2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) desplumar

3) (to pick (flowers etc).) coger

4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) depilar (las cejas)

5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) puntear

2. noun
(courage He showed a lot of pluck.) valor, ánimo

- plucky
- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy

pluck

tr[plʌk]

noun

1 valor nombre masculino, ánimo, coraje nombre masculino, arrojo

transitive verb

1 (gen) arrancar; (flower, fruit) coger

2 (bird) desplumar

noun

1 SMALLMUSIC/SMALL puntear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pluck one's eyebrows depilarse las cejas

to pluck up courage armarse de valor, cobrar ánimo

pluck ['plʌk] vt

1) pick: arrancar

2) : desplumar (un pollo, etc.)

pluck vi

to pluck at : tirar de

pluck n

1) tug: tirón m

2) courage, spirit: valor m, ánimo m

pluck

n.

• redaños s.m.pl.

• tirón s.m.

• valor (Coraje) s.m.

• ánimo s.m.

v.

• arrancar v.

• coger v.

• desplumar v.

• pisar v.

• puntear v.

• rasguear v.

I
1. plʌk
transitive verb

a) \<\<chicken\>\> desplumar

to pluck one's eyebrows — depilarse las cejas

b) \<\<fruit/flower\>\> arrancar*

to pluck something/somebody from something — arrancar* algo/a alguien de algo

to pluck up (one's) courage — armarse de valor or de coraje

to pluck up courage to + inf —; armarse de valor or de coraje para + inf

c) ( Mus) \<\<string/guitar\>\> puntear

2.

vi

to pluck at something — tirar de algo, jalar de algo (AmL exc CS)

II

mass noun valor m, coraje m

[plʌk]
1. N

1) (=tug) tirón m

2) (=courage) valor m, ánimo m ; (=guts) agallas fpl

it takes pluck to do that — hace falta mucho valor para hacer eso

he's got plenty of pluck — tiene muchas agallas

I didn't have the pluck to own up — no tuve el valor para confesar

2.

VT [+ fruit, flower] liter arrancar; [+ bird] desplumar; [+ guitar] pulsar, puntear

to pluck one's eyebrows — depilarse las cejas

the helicopter plucked him from the sea — el helicóptero lo recogió del mar

it's an idea I've just plucked out of the air — es una idea que he tenido al vuelo

he was plucked from obscurity to star in the show — fue rescatado del anonimato para protagonizar el espectáculo

3.

VI

to pluck at — tirar de, dar un tirón a

to pluck at sb's sleeve — tirar a algn de la manga

- pluck off

- pluck up

* * *

I
1. [plʌk]
transitive verb

a) \<\<chicken\>\> desplumar

to pluck one's eyebrows — depilarse las cejas

b) \<\<fruit/flower\>\> arrancar*

to pluck something/somebody from something — arrancar* algo/a alguien de algo

to pluck up (one's) courage — armarse de valor or de coraje

to pluck up courage to + inf —; armarse de valor or de coraje para + inf

c) ( Mus) \<\<string/guitar\>\> puntear

2.

vi

to pluck at something — tirar de algo, jalar de algo (AmL exc CS)

II

mass noun valor m, coraje m

English-spanish dictionary > pluck
2 jalado

Del verbo jalar: ( conjugate jalar) \ \
jalado es: \ \
el participio
Multiple Entries: jalado jalar
jalado 1

◊ -da adjetivo
1 (AmC, Col, Méx fam) ( borracho) tight (colloq) 2 (Méx fam) ( descabellado) crazy (colloq) 3 (Per fam) ‹ ojos› slanting ■ sustantivo masculino, femenino (Per fam) oriental-looking person
jalado 2 sustantivo masculino (Per arg) (Educ) fail
jalar ( conjugate jalar) verbo transitivo 1
a) (AmL exc CS) ( tirar de) to pull;

◊ me jaló la manga he pulled o tugged at my sleeve

b) (Méx) ( agarrar y acercar) ‹periódico/libro› to pick up, take;
‹ silla› to draw up 2 (Per arg) ‹ alumno› to fail, flunk (esp AmE colloq) 3 (Per fam) (en automóvil, moto) to give … a lift o ride verbo intransitivo 1 (AmL exc CS) ( tirar) to pull; jalado de algo to pull sth;
◊ jalado con algn (Méx fam) ( llevarse bien) to get on o along well with sb
2
a) (Méx fam) ( apresurarse) to hurry up, get a move on (colloq);

◊ ¡jálale! hurry up!

b) (Col, Méx fam) (ir) to go;

◊ jálale por el pan go and get the bread
3 (Méx fam) [motor/aparato] to work;
◊ mi coche no jalaba en la mañana my car wouldn't start this morning;
¿cómo van los negocios? — jalando, jalando how's business? — oh, not so bad (colloq) 5 (AmC fam) [ pareja] to date, go out; [ persona] jalado CON algn to date sb, go out with sb jalarse verbo pronominal 1 (Méx) ( enf) See Also→ jalar verbo transitivo 1b 2 (Méx) ( enf)
a) ( irse) to go

b) ( venir) to come
3 (Col, Méx fam) ( emborracharse) to get tight (colloq)
jalar verbo transitivo & vi fam to eat

English-spanish dictionary > jalado
3 jalar

jalar ( conjugate jalar) verbo transitivo 1
a) (AmL exc CS) ( tirar de) to pull;

◊ me jaló la manga he pulled o tugged at my sleeve

b) (Méx) ( agarrar y acercar) ‹periódico/libro› to pick up, take;
‹ silla› to draw up 2 (Per arg) ‹ alumno› to fail, flunk (esp AmE colloq) 3 (Per fam) (en automóvil, moto) to give … a lift o ride verbo intransitivo 1 (AmL exc CS) ( tirar) to pull; jalar de algo to pull sth;
◊ jalar con algn (Méx fam) ( llevarse bien) to get on o along well with sb
2
a) (Méx fam) ( apresurarse) to hurry up, get a move on (colloq);

◊ ¡jálale! hurry up!

b) (Col, Méx fam) (ir) to go;

◊ jálale por el pan go and get the bread
3 (Méx fam) [motor/aparato] to work;
◊ mi coche no jalaba en la mañana my car wouldn't start this morning;
¿cómo van los negocios? — jalando, jalando how's business? — oh, not so bad (colloq) 5 (AmC fam) [ pareja] to date, go out; [ persona] jalar CON algn to date sb, go out with sb jalarse verbo pronominal 1 (Méx) ( enf) See Also→ jalar verbo transitivo 1b 2 (Méx) ( enf)
a) ( irse) to go

b) ( venir) to come
3 (Col, Méx fam) ( emborracharse) to get tight (colloq)
jalar verbo transitivo & vi fam to eat ' jalar' also found in these entries: English: heave - pull - tug - yank

English-spanish dictionary > jalar
4 agarre

Del verbo agarrar: ( conjugate agarrar) \ \
agarré es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

agarre es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: agarrar agarre
agarrar ( conjugate agarrar) verbo transitivo 1 ( sujetar) to grab, get hold of;
◊ me agarró del brazo ( para apoyar) she took hold of my arm;
(con violencia, rapidez) she grabbed me by the arm 2 (esp AmL) ‹ objeto› ( tomar) to take; ( atajar) to catch;
◊ agarra un papel y toma nota get a piece of paper and take this down
3 (AmL) (pescar, atrapar) to catch;
◊ si lo agarro, lo mato if I get o lay my hands on him, I'll kill him
4 (esp AmL) ( adquirir) ‹resfriado/pulmonía› to catch; ‹costumbre/vicio› to pick up; ‹ ritmo› to get into; ‹ velocidad› to gather, pick up;
◊ agarrele cariño a algn to grow fond of sb;
le agarró asco he got sick of it; le he agarrado odio I've come to hate him 5 (AmL) ( entender) ‹indirecta/chiste› to get verbo intransitivo 1 (asir, sujetar):
◊ toma, agarra here, hold this;
agarra por ahí take hold of that part 2 [planta/injerto] to take; [ tornillo] to grip, catch; [ ruedas] to grip; [ tinte] to take agarrarse verbo pronominal 1 ( asirse) to hold on; agárrate bien or fuerte hold on tight; agarrese a or de algo to hold on to sth;
◊ iban agarrados del brazo they were walking along arm in arm
2 ‹dedo/manga› to catch;
◊ me agarré el dedo en el cajón I caught my finger in the drawer
3 (esp AmL) ‹resfriado/pulmonía› to catch;
◊ agarrese una borrachera to get drunk;
agarrese un disgusto/una rabieta to get upset/into a temper 4 (AmL fam) ( pelearse) to get into a fight;
◊ se agarreon a patadas they started kicking each other;
agarrese con algn to have a set-to with sb (colloq)
agarre sustantivo masculino ( de neumático) grip; ( de coche) roadholding
agarrar verbo transitivo
1 (sujetar con fuerza) to grasp, seize: lo tienes bien agarrado, you are holding it tightly
2 LAm (coger) to take
3 fam (pillar a alguien, un resfriado) to catch
agarrar(se) una borrachera, to get drunk o fam pissed
agarre sustantivo masculino Auto grip ' agarre' also found in these entries: Spanish: agarrar - tirar English: grab - grip - hold - catch - corner - hand - traction

English-spanish dictionary > agarre
5 shower

1. noun
1) (a short fall (of rain): I got caught in a shower on my way here.) chubasco, chaparrón

2) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) lluvia

3) (a bath in which water is sprayed down on the bather from above: I'm just going to have/take a shower.) ducha

4) (the equipment used for such a bath: We're having a shower fitted in the bathroom.) ducha

2. verb
1) (to pour down in large quantities (on): They showered confetti on the bride.) tirar, rociar

2) (to bathe in a shower: He showered and dressed.) ducharse

•

- showery
- showerproof

shower n

1. ducha

she's in the shower está en la ducha / se está duchando

2. chubasco / chaparrón

it's only a shower sólo es un chaparrón

to have a shower ducharse

shower

tr['ʃaʊə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLMETEOROLOGY/SMALL chubasco, chaparrón nombre masculino

2 (of stones, blows, insults, etc) lluvia

3 (in bathroom) ducha

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (party) fiesta de obsequio

transitive verb

1 (sprinkle) espolvorear; (spray) rociar

■ they showered the bride and groom with confetti les tiraron confeti a los novios

2 figurative use (bestow, heap) inundar, colmar, llover

■ he showered her with expensive gifts la inundó de regalos caros

■ honours were showered on him lo colmaron de honores, le llovieron honores

intransitive verb

1 (rain) llover; (objects) caer, llover

2 (in bath) ducharse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a shower / take a shower ducharse

shower cap gorro de baño

shower gel gel nombre masculino de baño, gel nombre masculino de ducha

shower ['ʃaʊər] vt

1) spray: regar, mojar

2) heap: colmar

they showered him with gifts: lo colmaron de regalos, le llovieron los regalos

shower vi

1) bathe: ducharse, darse una ducha

2) rain: llover

shower n

1) : chaparrón m, chubasco m

a chance of showers: una posibilidad de chaparrones

2) : ducha f

to take a shower: ducharse

3) party: fiesta f

a bridal shower: una despedida de soltera

shower

n.

• aguacero s.m.

• chaparrón s.m.

• chubasco s.m.

• ducha s.f.

• rociada s.f.

v.

• granizar v.

• llover v.

• tomar una ducha v.

'ʃaʊər, 'ʃaʊə(r)
I

noun

1) ( in bathroom) ducha f, regadera f (Méx)

he's in the shower — se está duchando or bañando

to take o (BrE) have a shower — ducharse, darse* una ducha, bañarse; (before n)

shower cap — gorro m de ducha

shower curtain — cortina f de ducha

shower gel — gel m de baño

2) ( Meteo) chaparrón m, chubasco m; ( heavier) aguacero m

a shower of sparks — una lluvia de chispas

3) ( people) (BrE colloq) (no pl) panda f or (CS) manga f de inútiles (or pesados etc) (fam)

4) ( party) (AmE) fiesta en la que los invitados obsequian a la homenajeada con motivo de su próxima boda, el nacimiento de su niño etc

II
1.

transitive verb

a) ( spray) regar*

to shower somebody WITH something — tirarle algo a alguien

b) ( bestow lavishly)

to shower something ON somebody: congratulations were showered (up)on the winner le llovieron felicitaciones al ganador; to shower somebody WITH something: the country showered him with honors — el país lo colmó de honores

2.

vi

a) ( wash) ducharse, darse* una ducha, bañarse

b) ( be sprayed) \<\<water/leaves/stones\>\> caer*; \<\<letters/congratulations/protests\>\> llover*

['ʃaʊǝ(r)]
1. N

1) [of rain] chubasco m, chaparrón m

scattered showers — chubascos dispersos

2) (fig) [of arrows, stones, blows etc] lluvia f

3) (in bathroom) ducha f, regadera f (Mex)

to have or take a shower — ducharse, tomar una ducha

4) (Brit)
* pej (=people)
what a shower! — ¡que montón de inútiles!

5) (US) (=party) fiesta f de obsequio; baby 4.

2.

VT
(fig)
they showered gifts (up)on the queen — colmaron a la reina de regalos

he was showered with invitations — le llovieron invitaciones

to shower sb with honours, shower honours on sb — colmar a algn de honores

3. VI

1) (=rain) caer un chaparrón or chubasco

2) (=take a shower) ducharse, tomar una ducha

4.

CPD

shower attachment N — (to put on taps) conexión f de ducha (para los grifos de la bañera)

shower cap N — gorro m de baño

shower cubicle N — cabina f de ducha

shower curtain N — cortina f de ducha

shower gel N — gel m de baño

shower head N — alcachofa f de la ducha

shower room N — baño m con ducha

shower stall N — cabina f de ducha

shower tray N — plato m de la ducha

shower unit N — ducha f

* * *
['ʃaʊər, 'ʃaʊə(r)]
I

noun

1) ( in bathroom) ducha f, regadera f (Méx)

he's in the shower — se está duchando or bañando

to take o (BrE) have a shower — ducharse, darse* una ducha, bañarse; (before n)

shower cap — gorro m de ducha

shower curtain — cortina f de ducha

shower gel — gel m de baño

2) ( Meteo) chaparrón m, chubasco m; ( heavier) aguacero m

a shower of sparks — una lluvia de chispas

3) ( people) (BrE colloq) (no pl) panda f or (CS) manga f de inútiles (or pesados etc) (fam)

4) ( party) (AmE) fiesta en la que los invitados obsequian a la homenajeada con motivo de su próxima boda, el nacimiento de su niño etc

II
1.

transitive verb

a) ( spray) regar*

to shower somebody WITH something — tirarle algo a alguien

b) ( bestow lavishly)

to shower something ON somebody: congratulations were showered (up)on the winner le llovieron felicitaciones al ganador; to shower somebody WITH something: the country showered him with honors — el país lo colmó de honores

2.

vi

a) ( wash) ducharse, darse* una ducha, bañarse

b) ( be sprayed) \<\<water/leaves/stones\>\> caer*; \<\<letters/congratulations/protests\>\> llover*

English-spanish dictionary > shower

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

tirar a algn de la manga

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

tirar a algn de la manga

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: